Никогда не прощу тебя.
Никогда...
Никогда не прощу тебя.
К о т
п р и з р а к
Переводчик/Тайм-код: Амя, Nek Редактор/Оформление: Goblin
м
о
н
о
н
о
к
э
П р е л ю д и я
С гордостью объявляю эту станцию открытой!
Спасибо. Спасибо.
Спасибо большое!
Спасибо, спасибо.
Нам пора уходить.
Спасибо, спасибо.
Спасибо! Cпасибо!
Будьте осторожны, и отойдите от края платфотмы!
При посадке предъявляйте документы в развёрнутом виде!
Не толпитесь!
Скажите, сюда прибывает четвёртый вагон?
Нет.
Здесь остановится первый.
Только для ВИП.
Сюда.
Туда?
Что это с ним?
Боже, эта большая сумка наверное тяжёлая!
А он симпатичный.
Должно быть, он что-то рекламирует.
Наверное. Спасибо Вам большое!
Извините, извините!
Извините!
Отойдите, будьте осторожны!
Посторонитесь! Дайте пройти!
Ты, погоди!
Детектив, спасибо, что следите за порядком.
Так нечестно!
Хочу туда, с мэром!
Простите.
Поезд вернётся к полудню?
Да, через четыре остановки. Это займёт меньше часа.
Сегодня отличный день!
Ещё четыре минуты!
Мне нужно быть на второй станции как можно быстрее.
Конечно, так и будет.
Мы полностью поддерживаем Вас.
Я Мория,.. "Утренние новости".
Позвольте мне поздравить Вас с открытием новой станции.
Скажите, что Вы сейчас чувствуете?
Я очень рад, что смог оправдать ожидания горожан.
Наверное, это сейчас для меня важнее всего.
Хорошо сказано, сэр, хорошо сказано!
Подлизы.
Эй, репортёр, заканчивай!
Банзай! Банзай!
Первый
Второй
Третий
Четвёртый
Приятная обстановка в вагоне.
Да, согласна.
Помню в последний раз с каким-то сбродом ехала.
Запах был просто ужасен.
Дышать было нечем!
Первый поезд...
Надеюсь, и я когда-нибудь там проедусь.
Я, тоже, жду не дождусь.
Да-да!
Первый
Авария?
Всё в порядке, сохраняйте спокойствие.
Второй
Ой-ё-ёй!
Кошмар.
Третий
Что?
Четвёртый
Что случилось?
Четвёртый
Третий
Второй
Первый
Показалось?
Мэр?
Где все остальные?
Как?
Куда они исчезли?
Их больше нет.
О, ещё раз спасибо Вам!
Не стоит.
Приносим извинения за причинённые неудобства.
Обнаружен неизвестный объект, преграждающий путь.
Где мы?
В первом вагоне.
Все необходимые меры приняты.
Эй, ты!
Что ты здесь делаешь?
Незачем кричать.
Не груби пассажирам.
Но...
Никто из них не знает, как попал сюда.
Я...
вернусь на своё место.
И я тоже.
Не открывается!
Даже не сдвинулась.
Давайте я попробую!
Неумехи.
Это - Киношита, машинист.
"Станция один", ответьте.
Странно.
Позвольте мне.
Прошу!
Старик просто не может сдержать себя, да?
Что случилось?
Почему мы не двигаемся?
Эй, машинист!
Что происходит?
О, спасибо!
Надо было сделать так, чтобы любой мог открыть её.
Где остальные вагоны?
Мэр?
Кто управляет вагоном?
Никогда не прощу тебя.
м
о
н
о
н
о
к
э
Ты только что сказала, что не простишь меня?
Кто-нибудь говорил такое?
Нет.
Неужели показалось.
Как страшно!
Воображение...
Да что же с этим поездом?
Ты не управляешь им?
Я перепробовал все средства управления!
Мы не можем связаться со станцией.
Теперь меня не повысят.
Я надеялся, что сегодня всё будет отлично.
Страшно всё время ехать в туннеле.
10:05 - неожиданная остановка.
Пассажиры исчезли, причина неизвестна.
Репортёр, ты совсем сдурел: писать статейки в такой момент?
Я работаю уже 20 лет, и я знаю что делаю.
Мальчик, что случилось?
Боже, не пугайте меня так!
Там...
Значит здесь.
Ты кто?
Это рекламщик!
Репортёр!
Что?
Остальных вагонов нет.
Как ты здесь оказался?
Как видите,
я пришёл из соседнего вагона.
Я Аптекарь.
Чего?
В этой одежде я торгую.
Вы прекрасно выглядите.
Ты видел это, да?
Не знаю почему, но мы не можем выйти отсюда.
Минуту назад, мэр...
Выпал из вагона.
Не заканчивай его фразы! Это жутко!
Поезд едет сам по себе.
Как будто Дух Лиса вселился в него.
Это не Дух Лиса.
Я знаю.
Это просто речевой оборот.
Мэр
...был убит Мононокэ.
Мононокэ?
Прекратите, Вы всех пугаете!
Отставить это безумие!
Это был обычный несчастный случай!
Но поезд движется сам.
Конечно же, несчастный случай!
Он снова кричит.
Вы ничего не видели!
Мне незачем видеть,
чтобы узнать что это.
Оно открылось!
Что это?
Это Весы.
Они указывают мне,
где находятся Мононокэ.
Вы все связаны.
Мононокэ поместил всех причастных в этот вагон.
Связаны? Мы встретились в первый раз.
Да-да!
Я просто выиграла билет в лотерее!
Как мы связаны?
Вы должны знать это.
Я знаю одного из вас!
Что?
Я тоже. Я помню кое-кого.
Я точно знаю одного из вас!
И я.
Ты тоже?
Я никого не знаю.
Не представляю, о чём это вы.
О.
Вижу, что четверо из шести знают одного и того же человека.
Расскажите мне подробнее!
Я не знаю никого из них.
Точно!
Назовите ваши имена, возраст и профессию, и место, где вы меня встречали.
Да, это неплохая идея.
Я Номото Чио, 21 год.
Я официантка в кафе напротив станции.
Типичный пример карьеристки.
Что вы...
Глупости!
Я никогда не был в том кафе!
Нет, были!
Во время очередного расследования. Помните, детектив?
Когда это было?
Три или четыре месяца назад.
Точно!
Как Вы... ?
Детектив!
Вы курили снаружи, когда Ваш напарник допрашивал меня, поэтому я Вас не узнала.
Я - Ямагучи Хару, вдова.
Возраст?
Не грубите!
Тридцать пять.
Могли бы и не говорить.
Что случилось с Вашим мужем?
Он умер 5 лет назад, из-за болезни лёгких.
Сейчас я живу с его матерью.
Только факты!
Вы правда не помните?
В отличие от Вас, я занятой человек!
Скажите, где мы встречались?
Сначала назовите Ваше имя, детектив.
Посмотрим, как лечится амнезия?
Вы - упрямая, своенравная женщина.
Кадоваки Сакей, 40 лет.
Офицер полиции.
Тогда, я дам Вам подсказку.
О постоянном клиенте нашего магазинчика...
Такие, как она, постоянно следят за модой.
Она такая эффектная!
Я так ревную...
К несчастью, её сбило поездом, и она умерла.
Я не нарочно!
Я не хотел.
"Утренние новости", "Несчастный случай".
А, это!
Да, я помню. Вы тогда управляли поездом?
Ваше имя...
Киношита Бунпей, 28 лет.
Это был несчастный случай!
Она прыгнула с моста под мой поезд!
Я же говорю, я не нарочно!
Прыгнула?
Поняли уже, успокойся, это не твоя вина.
Cледствие подтвердило, это был суицид.
Ясно.
Вижу.
Вы побледнели.
Может, мне сделать что-нибудь тонизирующее?
Нет, со мной всё хорошо.
А кто Вы?
Мория Киоши.
Выполняю всякую бумажную работу в газете, но сегодня меня послали брать интервью из-за нехватки репортёров.
Он - босс самоубийцы.
Она была журналисткой?
Она была популярна, как я помню.
Как её звали?
Да, я вспомнила!
Ичикава Сецуко!
Я так завидовала, что её имя мелькает в газетах!
Здесь какая-то ошибка.
Я никого из вас не знаю!
Почему я оказался с вами?
Выпустите меня, пожалуйста!
О чём это он?
Я удивлён.
Как тебя зовут?
Кобаяши Масао.
Ходишь в школу?
Закончил среднюю, сейчас разношу молоко.
Трудно наверное, вставать так рано по утрам.
По утрам?
Если не ошибаюсь, несчастный случай произошёл в 5 утра.
Мост Киригахара?
Разносчик, значит.
Да.
Наконец всё сошлось.
О.
Мои слова.
Здесь женщина с кошкой.
Это - Призрак Кота.
П р о д о л ж е н и е
с л е д у е т